1
00:00:28,140 --> 00:00:31,200
Bonjour, Gérard. -M. Le disque vous attend. Voici.

2
00:01:38,140 --> 00:01:40,140
D'accord, cher ami.

3
00:01:41,446 --> 00:01:43,575
Vous pouvez compter sur le soutien de mon groupe.

4
00:01:44,260 --> 00:01:46,605
En plus du soutien de quelques autres personnes,

5
00:01:46,606 --> 00:01:50,159
sur lequel j'espère avoir encore une certaine influence.

6
00:02:03,580 --> 00:02:06,936
Vous rencontrez mon ami Estenjak.

7
00:02:10,740 --> 00:02:14,207
Il organisera une conversation avec le Premier ministre.

8
00:02:15,340 --> 00:02:18,889
Cher Président, j'ai toujours été flatté par notre amitié,

9
00:02:18,980 --> 00:02:21,886
et sache que tu peux compter sur moi.

10
00:02:22,580 --> 00:02:27,162
En ce moment, j'ai particulièrement besoin de votre aide...

11
00:02:27,740 --> 00:02:30,857
Et je vous assure que je saurai apprécier cela.

12
00:02:31,780 --> 00:02:36,729
Je te connais depuis assez longtemps pour ne pas douter de ta loyauté.

13
00:02:39,860 --> 00:02:43,978
Parce que nous avons résolu ce problème si rapidement,

14
00:02:44,420 --> 00:02:46,497
Je vais vous demander une faveur.

15
00:02:53,740 --> 00:02:57,779
Nous jouons aux mariées. Et l'un des participants nous a quittés il y a quelques temps.

16
00:02:58,420 --> 00:03:00,920
Ne refuserez-vous pas d'être le quatrième joueur ?

17
00:03:02,100 --> 00:03:04,506
Eh bien, ce serait bien si… — Parfait !

18
00:03:04,937 --> 00:03:07,277
J'ai été déçu lorsque nous avons interrompu la fête.

19
00:03:08,300 --> 00:03:10,346
Bonjour mon cher.

20
00:03:11,140 --> 00:03:14,440
Connaissez-vous ma fille ?

21
00:03:14,604 --> 00:03:17,188
Que. Bonjour, mademoiselle. -Bonjour monsieur.

22
00:03:17,540 --> 00:03:20,930
Je suis en retard, comme d'habitude...

23
00:03:21,420 --> 00:03:23,420
Dépêche-toi, chérie...

24
00:03:24,180 --> 00:03:27,456
Une belle jeune femme. Ne le cachez pas trop ?

25
00:03:27,860 --> 00:03:31,933
Vraiment magnifique. Il fait de l'équitation tous les jours.

26
00:03:33,300 --> 00:03:38,693
Je veux la protéger des dangers de ce monde. J'ai beaucoup de soucis.

27
00:04:23,820 --> 00:04:27,096
Deux hertz. -Plus loin...

28
00:05:11,900 --> 00:05:15,097
Bonjour, madame. Voici. - M. Disak m'attend.

29
00:05:15,580 --> 00:05:17,857
Quand annoncer ? -Oui.

30
00:05:47,220 --> 00:05:49,720
Excusez-moi, messieurs. Je reviens tout de suite.

31
00:05:50,820 --> 00:05:52,820
Partagez vos billets...

32
00:05:59,220 --> 00:06:03,213
Bonjour, bel enfant. Vous êtes étonnamment précis.

33
00:06:03,660 --> 00:06:05,814
Bonjour monsieur. Pour me présenter D esika.

34
00:06:09,540 --> 00:06:12,535
Tu es exactement ce dont j'ai besoin.

35
00:06:13,340 --> 00:06:15,340
Suivez-moi...

36
00:06:30,020 --> 00:06:35,777
Installez-vous confortablement. Je viendrai te chercher plus tard.

37
00:06:36,860 --> 00:06:39,849
Je ne serai pas long… - Ne vous précipitez pas.

38
00:07:01,420 --> 00:07:05,493
Excusez-moi, messieurs. Continuons la fête.

39
00:07:22,180 --> 00:07:25,411
C'est ton tour... je reviens tout de suite.

40
00:09:41,220 --> 00:09:44,857
Craquez pour un petit casque vendu aux enchères et contré !

41
00:09:44,858 --> 00:09:47,375
Vous serez toujours un terrible joueur de bridge.

42
00:09:48,100 --> 00:09:50,455
J'étais nerveux.

43
00:09:51,100 --> 00:09:54,536
Vous êtes le grand gagnant.

44
00:09:54,980 --> 00:09:59,656
Les gagnants reçoivent quelque chose en plus ici... Allez, vous le méritez.

45
00:10:01,260 --> 00:10:03,854
Non, tu n'es pas obligé... - S'il te plaît...

46
00:10:04,740 --> 00:10:07,971
Merci, messieurs, d'avoir participé au jeu.

47
00:10:08,740 --> 00:10:11,857
Une belle surprise vous attend.

48
00:10:19,500 --> 00:10:22,572
C'est votre récompense.

49
00:10:25,380 --> 00:10:29,498
Jessica, je te présente Arno.

50
00:10:30,340 --> 00:10:32,854
Je ne peux pas accepter. Pas de discours...

51
00:10:32,860 --> 00:10:34,639
Tu ne vas pas m'insulter, n'est-ce pas ?

52
00:10:34,640 --> 00:10:37,299
De plus, vous courez le risque de mettre en colère cette jolie créature.

53
00:10:38,260 --> 00:10:42,333
N'est-elle pas ravissante ? - Enchanteur, c'est sûr.

54
00:10:43,980 --> 00:10:49,816
Je te fais confiance, Arno. C'est un gentleman très sérieux. Détendez-vous.

55
00:12:12,580 --> 00:12:14,580
Alors...

56
00:16:01,980 --> 00:16:04,096
C'est tellement bon !

57
00:19:21,820 --> 00:19:23,826
Comment s'est passée ta promenade ?

58
00:19:23,827 --> 00:19:27,448
Super! J’aime incomparablement plus le galop que les cours de piano.

59
00:19:28,100 --> 00:19:32,093
Mademoiselle est arrivée et vous attend. -Tu l'es déjà ? Comme le temps passe vite !

60
00:19:32,100 --> 00:19:33,844
Que fais-tu ici, Gérard ?

61
00:19:33,845 --> 00:19:37,016
Vous n'avez pas de travail plus intelligent que de traîner avec ma fille ?

62
00:19:38,140 --> 00:19:40,115
Il y a tellement de choses à organiser !

63
00:19:40,116 --> 00:19:43,897
Ce soir, j'organise une réception pour les invités et je ne subirai pas la moindre omission.

64
00:19:45,220 --> 00:19:48,371
Tout sera parfait, monsieur. Vous pouvez compter sur moi.

65
00:19:49,888 --> 00:19:51,942
Vieille chèvre !

66
00:20:00,940 --> 00:20:04,535
J'en ai marre de vivre dans une cage, même si elle est dorée.

67
00:20:05,380 --> 00:20:09,373
Votre père n'a pas tort d'être prudent avec les hommes.

68
00:20:10,260 --> 00:20:14,776
Tu es si belle. - Qu'est-ce que j'en retire dans ces conditions ?

69
00:20:16,620 --> 00:20:19,692
Ne sois pas triste, ma petite Charlotte.

70
00:20:55,260 --> 00:20:58,457
Je connais votre mari depuis longtemps.

71
00:20:58,900 --> 00:21:04,850
C'est pourquoi je suis heureux de pouvoir vous rendre la pareille.

72
00:21:05,580 --> 00:21:09,812
Vous êtes très gentil.

73
00:21:10,940 --> 00:21:14,057
Puis-je? - Allez-y.

74
00:21:27,500 --> 00:21:30,856
En fait, il n’y a qu’un seul concurrent pour ce poste.

75
00:21:31,380 --> 00:21:34,053
Et c'est le péché de Morakov.

76
00:21:38,020 --> 00:21:40,693
J'ai un moyen de gérer ça.

77
00:21:45,380 --> 00:21:49,453
Je vais vous le dire en toute confiance. - Arno sait garder un secret.

78
00:21:54,620 --> 00:21:57,817
Je suggère que nous déménagions dans une autre pièce.

79
00:22:09,340 --> 00:22:13,413
Arno, peux-tu me permettre de kidnapper ta femme un instant ? -Bien sûr.

80
00:22:13,820 --> 00:22:15,936
Nous vous rejoindrons dans un instant.

81
00:22:33,860 --> 00:22:37,011
Comprenez-vous ce que je peux faire pour votre mari ?

82
00:22:37,820 --> 00:22:42,769
Je sais que vous l'aimez, vous lui souhaitez du succès dans sa carrière.

83
00:22:44,900 --> 00:22:47,972
J'ai une condition : je veux que tu sois à moi. - Excusez-moi, je n'ai pas compris ?

84
00:22:48,420 --> 00:22:52,618
Je veux profiter de ton corps ! Une seule fois. - Tu es fou. Certainement pas!

85
00:23:03,300 --> 00:23:06,451
Comment est-ce possible ?!

86
00:23:07,300 --> 00:23:10,504
Ne vous embêtez pas trop avec ça. Il n'avait presque pas le choix.

87
00:23:10,505 --> 00:23:12,977
Vous connaissez les conséquences de cela,

88
00:23:13,940 --> 00:23:17,615
au fur et à mesure que les photos arrivent au tampon. -Tu es un makijavelista.

89
00:23:20,380 --> 00:23:24,373
Réfléchissez… Sa carrière est désormais entre vos mains.

90
00:23:26,340 --> 00:23:30,492
Je t'attendrai demain à 15h. Assurez-vous de venir.

91
00:23:33,540 --> 00:23:36,850
Les invités nous attendent.

92
00:23:47,500 --> 00:23:51,493
Es-tu toujours là ? - Oui, je sors. Je suis en retard.

93
00:25:34,700 --> 00:25:39,490
J'aimerais voir M. Disaka. - Je lui ferai savoir. Quand annoncer ?

94
00:25:40,180 --> 00:25:42,296
Mme Sen Pré. - Bien sûr, suivez-moi.

95
00:25:48,580 --> 00:25:51,811
Je lui ferai savoir. -Merci.

96
00:26:27,700 --> 00:26:31,773
C'est intelligent de votre part de venir. - Finissons plus.

97
00:26:32,780 --> 00:26:35,374
Vas-y doucement, bel enfant...

98
00:26:36,220 --> 00:26:38,780
Ne urimo...

99
00:26:41,020 --> 00:26:45,059
Si tu tiens ta promesse, je tiendrai la mienne.

100
00:26:55,900 --> 00:26:58,460
Puis-je vous demander de vous déshabiller ?

101
00:28:00,020 --> 00:28:04,172
Laisse-moi… je suis sûr que tu as de beaux seins.

102
00:28:21,660 --> 00:28:23,696
Veliánstveno!

103
00:28:39,260 --> 00:28:41,219
Et maintenant la culotte...

104
00:28:41,220 --> 00:28:44,417
Ils constituent un obstacle à ce que nous devons faire.

105
00:29:04,980 --> 00:29:06,980
 �arobno!

106
00:29:13,660 --> 00:29:17,733
Je vais vous demander de vous étirer. - Tu es un salaud !

107
00:29:19,020 --> 00:29:23,252
Sinon, comment un vieil homme comme moi pourrait-il espérer une si belle femme ?

108
00:29:23,820 --> 00:29:27,290
sans abuser de son influence ?

109
00:29:32,540 --> 00:29:36,613
Il faut être obéissant !

110
00:29:37,500 --> 00:29:39,695
Lézite...

111
00:31:29,260 --> 00:31:33,412
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ? -Rien, détends-toi...

112
00:31:35,340 --> 00:31:39,379
A mon âge, il y a des problèmes occasionnels.

113
00:31:40,060 --> 00:31:43,532
Je risque de ne pas vous honorer avec ce que vous méritez.

114
00:31:43,533 --> 00:31:45,534
Gérard n'est qu'un outil.

115
00:31:45,820 --> 00:31:48,015
Tu me possèdes !

116
00:35:30,220 --> 00:35:33,496
Restez fidèle à votre rôle !

117
00:37:34,420 --> 00:37:38,732
Ça suffit ! - Si tu abandonnes, tout ça va devenir fou maintenant.

118
00:37:38,838 --> 00:37:40,781
Vous êtes dégoûtant !

119
00:38:32,140 --> 00:38:34,256
À!

120
00:39:29,240 --> 00:39:31,390
Louise, tu n'as pas si soif,

121
00:39:31,391 --> 00:39:34,898
tu aurais un avenir brillant avec quelqu'un comme moi !

122
00:40:00,500 --> 00:40:04,459
Bonjour, Père. Je vous présente Didier.

123
00:40:05,020 --> 00:40:09,252
Bonjour, mon garçon. C'est gentil à vous d'accompagner ma fille.

124
00:40:10,500 --> 00:40:13,856
Mais j'aimerais que vous évitiez de telles acrobaties à l'avenir.

125
00:40:14,540 --> 00:40:19,568
Et toi, Charlotte, tu as juste le temps de préparer les cours de piano.

126
00:40:20,500 --> 00:40:23,731
Tu auras raison un jour. Au revoir, mon garçon.

127
00:40:25,180 --> 00:40:28,252
Au revoir, monsieur. Salut Charlotte.

128
00:40:34,140 --> 00:40:38,656
Papa, pourquoi l'as-tu traité comme ça ? Il est merveilleux.

129
00:40:39,260 --> 00:40:43,333
Il vient d'une bonne famille. - Nous allons vérifier... Allez-y.

130
00:40:45,820 --> 00:40:50,211
Apportez-moi du Coca glacé. J'ai très soif.

131
00:40:50,820 --> 00:40:53,209
Très bien, mademoiselle.

132
00:42:45,820 --> 00:42:48,129
Uite.

133
00:42:56,820 --> 00:43:00,938
Merci... Pouvez-vous me passer une serviette, s'il vous plaît ?

134
00:43:08,860 --> 00:43:11,533
Fabriquer mon bois de chauffage.

135
00:43:28,740 --> 00:43:32,858
Tu penses que je suis belle ? - Enchanteur, mademoiselle.

136
00:43:34,620 --> 00:43:38,659
J'adorerais entendre ça de la part des hommes.

137
00:43:40,720 --> 00:43:42,806
Donne-moi une culotte.

138
00:43:42,807 --> 00:43:46,738
Je ne sais pas ce qui se passe, mais tous mes sous-vêtements ont déjà disparu.

139
00:44:00,140 --> 00:44:03,257
Qu'est-ce que tu as, Charlotte ? Vous ne jouez que les mauvaises notes.

140
00:44:04,100 --> 00:44:06,136
Je suis ennuyé.

141
00:44:13,820 --> 00:44:15,820
Faites �avola !

142
00:44:25,580 --> 00:44:27,855
Qu'est-ce que tu as, Charlotte ? Calme-toi.

143
00:44:28,820 --> 00:44:32,972
J'en ai assez ! Je ne vois personne. Je veux sortir, m'amuser.

144
00:44:33,500 --> 00:44:35,968
Il est temps, Charlotte.

145
00:44:37,940 --> 00:44:42,058
Je le veux maintenant ! Je suis devenue une femme.

146
00:44:43,220 --> 00:44:47,259
Oui, et enchanteur. C'est pour ça que ton père pleure.

147
00:44:48,100 --> 00:44:53,094
Tu penses que je suis belle ?

148
00:44:53,620 --> 00:44:56,692
Beaucoup! Et tous les hommes ne sont pas tels que vous les imaginez.

149
00:44:57,060 --> 00:44:59,369
Peut-être, mais j'aimerais vérifier.

150
00:44:59,740 --> 00:45:02,095
Vous aurez tout le temps pour cela.

151
00:45:05,020 --> 00:45:07,250
Tu es bon.

152
00:45:15,140 --> 00:45:19,213
Détendez-vous... Le sexe entre femmes n'est pas si mal du tout.

153
00:46:22,340 --> 00:46:24,456
Tu es belle.

154
00:51:08,580 --> 00:51:10,669
Quelle brillante soirée!

155
00:51:10,670 --> 00:51:14,095
Comme il sied à la célébration de votre rendez-vous.

156
00:51:15,100 --> 00:51:17,455
Désormais, plus rien ne peut vous arrêter.

157
00:51:18,260 --> 00:51:21,935
Tu as raison. Je me sens épuisé.

158
00:51:22,300 --> 00:51:25,690
Je tiens à vous remercier de m'avoir soutenu.

159
00:51:28,020 --> 00:51:33,652
Arno, il est tard… - Je remarque depuis un moment qu'il se comporte bizarrement.

160
00:51:34,500 --> 00:51:36,934
Il n'y a rien ici...

161
00:51:37,420 --> 00:51:40,571
Je te connais trop bien. Quelque chose vous dérange.

162
00:51:41,620 --> 00:51:47,616
Toutes ces ambitions, Curiosity a conduit à...

163
00:51:49,260 --> 00:51:51,569
Expliquez ce que vous voulez dire.

164
00:51:53,900 --> 00:51:57,973
Qui t'a laissé sortir sans ma permission ?

165
00:51:58,540 --> 00:52:01,012
Je ne savais pas que tu reviendrais si tôt.

166
00:52:01,013 --> 00:52:03,978
Je ne voulais plus écouter les louanges du magnat !

167
00:52:04,128 --> 00:52:07,055
Je dois étudier une affaire judiciaire avec vous.

168
00:52:07,140 --> 00:52:10,714
Est-ce à cette heure-ci ? - Oui, à ce moment-là ! Quelle douleur !

169
00:52:11,060 --> 00:52:17,010
Si vous voulez travailler dans le ministère, il vous suffit de me le demander.

170
00:52:17,100 --> 00:52:20,170
Mais je vous garantis que vous n'avancerez pas rapidement dans le service. Viens.

171
00:52:24,500 --> 00:52:29,779
Bon sang ! Comment as-tu pu accepter un tel dégoût ?!

172
00:52:30,700 --> 00:52:32,736
Je ne te le pardonnerai jamais !

173
00:52:33,100 --> 00:52:37,855
Si tu n'avais pas baisé cette blonde, rien de tout cela ne serait arrivé !

174
00:52:38,700 --> 00:52:42,818
Je ne sais pas si je peux te pardonner. J'ai aussi des preuves. - Tu as raison, désolé.

175
00:52:44,620 --> 00:52:47,896
Je suis ennuyé parce que je t'aime.

176
00:52:48,100 --> 00:52:51,934
La simple pensée que cette bave te touchait...

177
00:52:52,300 --> 00:52:57,376
Êtes-vous en colère parce que vous avez la plus grande preuve d’amour qu’une femme puisse donner à son mari ?

178
00:52:58,980 --> 00:53:01,289
Chérie, calme-toi. Mes beautés...

179
00:53:27,620 --> 00:53:30,976
Je vais me venger, je te le promets.

180
00:53:32,180 --> 00:53:35,217
Restons-en là. Il est trop fort.

181
00:53:35,700 --> 00:53:39,898
Je t'aime. Cela ne vous suffit-il pas ? - Je vais lui trouver un point faible.

182
01:00:59,580 --> 01:01:03,778
Je ne sais pas quelles méthodes vous avez utilisées, mais je vous suis très reconnaissant.

183
01:01:04,340 --> 01:01:07,252
Parce que j'ai découvert que Morak devait signer cet acte.

184
01:01:07,740 --> 01:01:13,372
Gardez-le secret. Quand je veux réaliser quelque chose, je ne choisis pas les moyens.

185
01:01:14,180 --> 01:01:17,650
Je n’en doute pas, mon cher Président.

186
01:01:18,300 --> 01:01:20,773
Encore une fois, merci beaucoup et...

187
01:01:20,774 --> 01:01:24,812
Je sais... Nous allons probablement retravailler ensemble bientôt.

188
01:01:25,000 --> 01:01:28,517
C'est bien sûr. Au revoir. -Au revoir.

189
01:01:36,500 --> 01:01:41,699
Gerare, tu as une minute ? J'ai une faveur à demander.

190
01:01:42,180 --> 01:01:44,216
Bien sûr, monsieur.

191
01:01:44,820 --> 01:01:46,899
Sortons une minute...

192
01:01:47,000 --> 01:01:51,011
Depuis que vous êtes devenu le secrétaire personnel du président Disak...

193
01:03:52,540 --> 01:03:54,656
Laissez-moi tranquille !

194
01:04:19,380 --> 01:04:21,380
Fils de pute !

195
01:04:25,580 --> 01:04:28,333
Tu ne résistes plus tellement, hein ?

196
01:04:42,900 --> 01:04:45,095
Laissez-moi tranquille, salauds !

197
01:05:05,500 --> 01:05:07,500
Espèce de salaud !

198
01:05:43,780 --> 01:05:48,296
Aimez-vous?! 
Retourne-la pour que je puisse la baiser par derrière !

199
01:05:58,540 --> 01:06:00,656
Laissez-moi partir !

200
01:06:05,380 --> 01:06:07,575
On s'amuse ?!

201
01:06:17,500 --> 01:06:19,775
Tu es serré, tu sais ?

202
01:06:20,060 --> 01:06:22,060
Bâtard!

203
01:06:40,700 --> 01:06:43,772
Mon Dieu! 
Où est-elle !?

204
01:07:09,500 --> 01:07:11,616
Jouir...

205
01:07:25,740 --> 01:07:29,858
Votre père sera ravi d'apprendre cela !!

206
01:07:33,620 --> 01:07:35,736
Allons-y!

207
01:07:40,740 --> 01:07:43,971
Ma fille, que t'est-il arrivé ?

208
01:07:45,100 --> 01:07:48,172
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

209
01:07:49,660 --> 01:07:54,688
Qui pourrait faire une chose pareille ? - Tu es en vain...

210
01:07:55,780 --> 01:07:59,011
Protégé des dangers de ce monde.

211
01:08:09,140 --> 01:08:14,737
Tout va bien, mais j'aimerais organiser une date de mariage le plus tôt possible.

212
01:08:17,300 --> 01:08:22,897
Merci, papa. Je serai très heureux.

213
01:08:24,820 --> 01:08:26,970
On y va, chérie ?

214
01:09:07,780 --> 01:09:12,058
RÉGION